Schwer heute die Nacht
Βαριά απόψε η νύχτα στο Μεγάλο Κάστρο.
Σηκώθηκε ένας άνεμος ζεστός, ογρός, φουσκοδεντρίτης.
Ξεκινούσε απ’ την Αραπιά, σβάρνιζε τον κάμπο της Μεσσαράς,
καβαλίκευε τα καστρινά μουράγια
και έπεφτε πάνω στις γυναίκες σαν άντρας
και πάνω στους άντρες σαν γυναίκα.
Κι ο καπετάν Μιχάλης περίμενε άγρυπνος να ξημερώσει.
Schwer heute die Nacht in Iraklion.
Es hatte sich ein warmer, feuchter, knospentreibender Wind erhoben.
Er begann in Arabien, überquerte die Messara-Ebene,
erklomm die befestigten Hafendämme
und fiel auf die Frauen wie ein Mann
und auf die Männer wie eine Frau.
Und Kapetan Michalis wartete schlaflos dass es Tag wurde.
Balinger © 01.01.2017