Der verbitterte Jüngling
Με τούτη δω τη παγωνιά
κι αυτό το ξεροβόρι
τι έχει και στέκει στη γωνιά
το πικραμένο αγόρι
Με σηκωμένο το γιακά
στη τσέπη του το χέρι
τι τον κρατά στην παγωνιά
ένας θεός το ξέρει
Είν’ ο μεγάλος του καημός
μαγνήτης που τραβάει
γι’ αυτό στο σπίτι της μπροστά στο χιονιά
το κρύο θα τον φάει
Bei dieser Eiseskälte hier
und diesem schneidenden Nordwind
was hat er nur und steht an der Ecke
der verbitterte Jüngling
Mit dem Kragen hochgeschlagen
und seinen Händen in der Tasche
was hält ihn hier in dieser Kälte
nur Gott allein weiß das
Was wie ein Magnet ihn anzieht
ist sein großes Sehnen
deshalb wird im Schnee vor ihrem Haus
die Kälte ihn verzehren
Balinger © 10.11.2016