Liebhaber
Πέρασαν οι ώρες τους γοργά
και φύγανε οι εραστές, θλιμμένοι,
με βήματα επίσημα κι αργά
και καμπαρντίνα κουμπωμένη.
Και λυπηθήκαμε τους εραστές
με το μικρό στον τόπο
πήγαιν’ έλα τους,
να ονειρεύονται αγκαλιές ζεστές,
σκαλίζοντας τη γη
με την ομπρέλλα τους...
Ihre Stunden vergingen schnell
und traurig gingen die Liebhaber weg,
mit gewichtigen langsamen Schritten
den Trenchcoat zugeknöpft.
Und wir hatten Mitleid mit den Liebhabern
wie sie auf engem Raum
hin und her gingen,
von warmen Umarmungen träumten
und dabei die Erde
mit ihren Schirmen aufwühlten ...
Balinger © 26.01.2017