Einmal ich und einmal du
Όλα ξεκινήσανε ωραία,
όλα ξεκινήσανε καλά·
όμως οι σκιές μπαίναν λαθραία,
σβήναν λίγο λίγο τη φωτιά.
Μια εγώ, μια εσύ,
και τα λάθη άρχισαν βροχή.
Μια εγώ, μια εσύ,
και μαζί σε λάθος εποχή.
Όλα δείχνανε πως είν’ αγάπη,
όλα δείχνανε στη νύχτα φως·
όμως μείναμε στο παρά κάτι,
ούτε ξέρω το γιατί, το πώς.
Alles hat schön angefangen
alles war am Anfang gut;
doch als die Schatten heimlich kamen
löschten sie nach und nach die Glut.
Einmal ich und einmal du,
die Fehler haben zugenommen.
Einmal ich und einmal du
wir zwei zur falschen Zeit zusammen.
Alles hat wie Liebe ausgesehen
alles sah aus wie Licht im Dunkeln
doch wir lagen knapp daneben,
ich weiß nicht wie, ich weiß nicht warum.
Balinger © 26.01.2017