Neun Messer
Εννιά μαχαίρια μάλωναν
ποιο κόβει ποιο ματώνει
ποιο θα διαλέξει ο χάροντας
να το φοράει στη ζωνη.
Και κάποιο μαχαιρόπουλο
στη ρεματιά, στο ρέμα
να μεγαλώσει έπινε
αντίς για γάλα αίμα.
Μα το μεγαλομάχαιρο
πεντάπικρή μου αγάπη
η μοναξιά μου το’ σπρωχνε
ως της καρδιάς τα βάθη.
Neun Messer hatten einen Streit
welches schneidet, bei welchem fließt Blut
welches wird der Charon wählen
und trägt es an seinem Leibgurt.
Und ein kleines Messerchen
in der Schlucht, im Flussbett
trank um groß zu werden
statt der Milch nur Blut.
Doch das große Messer
meine fünfmalbittere Liebe
meine Einsamkeit rammte es
in meines Herzens Tiefe.
Balinger © 23.02.2017