Akronafplia
Μέσα στο Μπούρτζι μια φορά
και στην Ακροναυπλία
σε βρήκα που ζωγράφιζες
στο στήθος σου δυο πλοία.
Δεν ήταν που τα σίδερα
σου κλείναν τον αγέρα
ήταν που τέλειωνε η ζωή
μέρα με την ημέρα.
Τώρα στην άκρη του γιαλού
και στου βυθού τις στράτες
γαρύφαλλα σου ρίχνουνε
κατάδικοι κι αντάρτες.
In Burtzi traf ich dich einmal
und in Akronafplia
als du auf deine Brust
zwei Schiffe hast gemalt.
Nicht weil das Eisengitter
dir den Wind abhielt
sondern weil das Leben
Tag um Tag zu Ende ging.
Jetzt am Ende des Strandes
und in der Tiefe der Straßen
werfen sie dir Nelken zu
Verurteilte und Rebellen.
Balinger © 07.10.2017