Viaggio distante
Ταξίδι μακρινό, αγάπη, έχεις πάει,
κι εμένανε γιατί μαζί δε μ’ έχεις πάρει;
Κι εγώ που νοσταλγώ το πρώτο το φιλί σου,
πουλί αλαργινό, πουλί αλαργινό·
πάρε με πια μαζί σου.
Μάης κι Απρίλης ψέματα λένε,
τα μάτια κλαίνε, πότε θα ’ρθεις;
Τα μεσημέρια κρύβουν μαχαίρια,
μα τις πληγές μου δε θα τις δεις.
Αστέρι του νοτιά, τον περιμένω χρόνια.
Πες του να ’ρθει ξανά πριν γίνω του χειμώνα.
Πες του πως νοσταλγώ το πρώτο του το χάδι.
Πουλί της ερημιάς, πουλί της ερημιάς
γίνομαι κάθε βράδυ.
Per un viaggio distante, amore, sei andato
e perche' non mi hai portato con te ?
E io che sento la nostalgia del tuo primo bacio,
uccellino lontano, uccellino lontano
portami via con te.
Maggio e aprile dicono bugie,
gli occhi piangono, quando verrai ?
I pomeriggi nascondono coltelli,
ma le mie ferite tu non le vedrai.
Stella del sud, lo aspetto da anni.
Digli di ritornare prima che diventi inverno.
Digli che sento la nostalgia della sua prima carezza.
Un uccello della solitudine, un uccello della solitudine
divento ogni sera.
roberto patritti, roberto patritti © 13.11.2006