Dieu tout puissant

Θεέ μου μεγαλοδύναμε
που `σαι ψηλά εκεί απάνω
ρίξε λιγάκι τουμπεκί,
Θεούλη μου
στον αργιλέ μου απάνω

Ανάμεσα στης εκκλησιάς
τις αψηλές καμάρες
ανάβαμε τις λουλαδιές,
Θεούλη μου
σα να `τανε λαμπάδες

Μπρος στον Άγιο Σπυρίδωνα
με τ’ άσπρα του τα γένια
τραβάω μία ντουμανιά,
Θεούλη μου
ξεραίνεται στα γέλια

Κι όταν ανάψει ο αργιλές
κι έρθουμε σε ντουμάνι
βάλε όλους τους αγγέλους σου,
Θεούλη μου
να πουν το νάνι νάνι


Dieu tout puissant
qui es perché là-haut
verse un peu de tabac,
mon Dieu,
au-dessus de mon narguilé !

Entre les voutes élevées
de l'église
nous avons allumé les foyers
mon Dieu
comme si c'était des cierges

À la face de Saint Spiridon
à la blanche barbe
j'envoie une grosse bouffée
mon Dieu
et il éclate de rire

Et quand le narguilé s'allume
et que les fumées nous entourent
envoie-nous tous tes anges,
mon Dieu,
nous chanter une berceuse.

Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 05.12.2017

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info