Markos lo studente
Μ’ έστελν’ η μανούλα μου
σχολειό μου να πηγαίνω
κι εγώ τραβούσα στο βουνό
με μάγκες να φουμέρνω
Με μάλωνε ο δάσκαλος
τα γράμματα να μάθω
κι εγώ από τη μαστούρα μου
δεν έβλεπα να γράφω
Μη με βαράς κυρ δάσκαλε
και μη μου κάνεις κόλπα
και δε μαθαίνω γράμματα
πόσες φορές σου το `πα
Ετσάκωνε το χάρακα
κι όλο με κοπανούσε
Με μαύριζ’ από τις ξυλιές
κι ύστερα μ’ αμολούσε
Μ’ έστελν’ η μανούλα μου,
σχολειό για (μου) να πηγαίνω
Κι εγώ τραβούσα στο βουνό
με μάγκες να φουμέρνω
Mia mamma mi mandava
a scuola per studiare
e io salivo sul monte
coi manghes per fumare.
Il maestro voleva
farmi studiare
e io per quanto ero fatto
non riuscivo a scrivere.
Non mi picchiare, signor maestro
e non mi fare scherzi
che non voglio studiare
quante volte te l'ho detto.
Pigliava la riga
e mi picchiava sempre
mi faceva nero di mazzate
e poi mi lasciava andare.
Mia mamma mi mandava
a scuola per studiare
e io salivo sul monte
coi manghes per fumare.
--mikita-- © 06.10.2017