Athens and Athens Again
Αθήνα μου, πώς να σ' το πω,
σαν μάνα μου σε αγαπώ
και πιο πολύ ακόμα
κι απ' τη ζωή σαν κουραστώ
θα 'θελ', Αθήνα, να θαφτώ
μέσ' στο δικό σου χώμα.
Τα βράδια σου τα τρυφερά
όταν τα δίχτυα, τ' αργυρά,
του φεγγαριού, με πιάνουν
και τα μαβιά σου δειλινά
π' αλλού δεν τα 'δα πουθενά,
ποτέ να μην πεθάνουν.
Αθήνα και πάλι Αθήνα
κι απόψε τα χείλη μου ας πουν,
Αθήνα και πάλι Αθήνα
και γέροι και νιοί
και παιδιά σ’ αγαπούν
Με κρύο ή με λιακάδα,
μ' αρέσεις, Αθήνα, γιατί
όλη η γλυκειά μας Ελλάδα,
στα χέρια σου, Αθήνα μου,
έχει χτιστεί,
όλη η γλυκειά μας Ελλάδα,
στα χέρια σου, Αθήνα μου,
έχει χτιστεί.
Κι αν κάποτε ξενητευτώ,
για 'σένανε θε' να ρωτώ
τον ήλιο κι όλα τ' αστρα
και στα Πλακιώτικα στενά
η σκέψη μου θα τριγυρνά,
Αθήνα, ξελογιάστρα.
Κι αν τύχει, ο Πλάστης, μιαν αυγή
και καταστρέψει όλη τη γη,
την Πλάκα, σαν ιππότης,
μ' ένα χαμόγελο γλυκό θα τη γλιτώσει απ' το κακό,
γιατί είν' κι αυτός Πλακιώτης.
Αθήνα και πάλι Αθήνα
κι απόψε τα χείλη μου ας πουν,
Αθήνα και πάλι Αθήνα
και γέροι και νιοί
και παιδιά σ’ αγαπούν
Με κρύο ή με λιακάδα,
μ' αρέσεις, Αθήνα, γιατί
όλη η γλυκειά μας Ελλάδα,
στα χέρια σου, Αθήνα μου,
έχει χτιστεί,
όλη η γλυκειά μας Ελλάδα,
στα χέρια σου, Αθήνα μου,
έχει χτιστεί.
O Athens of mine, how can I tell you,
I love you like I do my mother,
And even more than that.
And if I ever get tired of life,
I'd like to be buried, Athens,
In your soil.
Your tender nights,
On which those silver nets
Of the moon grab me,
And your blue dusks,
Which I've not seen anywhere else,
May they never die.
Athens and Athens again,
And tonight, may my lips say,
Athens and Athens again,
Both old and young
And children love you.
In cold weather or in sunshine,
I like you Athens, because
All of our sweet Greece
In your hands, my Athens
Has been built,
All of our sweet Greece
In your hands, my Athens,
Has been built.
And if I ever go abroad,
About you I would ask
The sun and all the stars,
And to the alleys of Plaka*
My thoughts will turn,
Athens, you seductress.
And if it happens that the Creator** one dawn
Destroys all of the Earth,
Like a knight,
With a sweet smile he will save Plaka from the doom,
Because he's from Plaka, too.
Athens and Athens again,
And tonight, may my lips say,
Athens and Athens again,
Both old and young
And children love you.
In cold weather or in sunshine,
I like you Athens, because
All of our sweet Greece
In your hands, my Athens
Has been built,
All of our sweet Greece
In your hands, my Athens,
Has been built.
ξαν2910, Ross/Ρος © 23.09.2017