Dolce veleno
Σαν το κρασί που δίνει ψεύτικη χαρά
και πάθος γίνεται, αγάπη μου, σε λίγο,
έτσι κι εσένα που μου φέρνεις συμφορά,
άδικα, τώρα, προσπαθώ να σ' αποφύγω.
Το πιο γλυκό φαρμάκι το βρήκα στα φιλιά σου
και μέσ' στην αγκαλιά σου παιδεύτηκα,
τα πιο γλυκά φιλιά σου τα κράτησες για μένα,
φιλιά φαρμακωμένα και ψεύτικα.
Ό,τι ζητήσεις δεν μπορώ να στ' αρνηθώ
κι αν με κατάντησες κουρέλι, δεν λυπάμαι,
καταστροφή μου είσαι εσύ μα σ' αγαπώ
σαν ο,τιδήποτε κακό, που τ' αγαπάμε.
Το πιο γλυκό φαρμάκι το βρήκα στα φιλιά σου
και μέσ' στην αγκαλιά σου παιδεύτηκα,
τα πιο γλυκά φιλιά σου τα κράτησες για μένα,
φιλιά φαρμακωμένα και ψεύτικα.
Θέλω να φύγω από τον δρόμο τον κακό,
μα ούτε ώρα μακριά σου πια δεν κάνω,
της αμαρτίας το φαρμάκι, το γλυκό,
μου έγινε πάθος που το θέλω κι ας πεθάνω.
Come il vino dà gioie fasulle,
e diventa, per poco che uno beva, amore mio, uno stato morboso,
così anche tu mi porti disgrazie,
anche se ti sembro ingiusto, ora, cerco di sfuggirti.
Il più dolce veleno lo ho trovato nei tuoi baci,
e mi sono tormentato nei tuoi abbracci,
i più dolci baci li hai serbati per me,
baci avvelenati e falsi.
Ciò che chiedi non riesco a rifiutartelo,
e se mi hai ridotto uno straccio, non mi affliggo,
tu sei la mia rovina, ma ti amo,
come possiamo amare qualunque malvagità.
Il più dolce veleno lo ho trovato nei tuoi baci,
e mi sono tormentato nei tuoi abbracci,
i più dolci baci li hai serbati per me,
baci avvelenati e falsi.
Voglio andar via dalla cattiva strada,
ma non riesco, ormai, a stare un momento lontano da te,
il dolce veleno della colpa
è diventato uno stato morboso, ne sono dipendente, e magari morissi !
android2020 © 21.10.2016