Il Nilo
Μόνη μου γεννήθηκα
αγάπη δεν αρνήθηκα
και βρέθηκα στη γη
να ζω σ’ ένα κορμί.
Τρόμαξα απ’ τ’ ανήθικα
στο δαίμονα συστήθηκα
και θύμωσα πολύ
που έτσι ειν’ η ζωή.
Με λάσπη από το Νείλο
έφτιαξα νύχτα μια γερή καρδιά
άναψα μια αρχαία φωτιά
και πέταξα μακριά.
Με λάσπη απ’ το Νείλο
κι απ’ της ερήμου την πικρή ερημιά
βρέθηκα μια γλυκιά βραδιά
με σένα αγκαλιά.
Μόνη μου γεννήθηκα
αγόρασα πουλήθηκα
και μες στην αγορά ξεσπάει κι η χαρά.
Την ώρα που αγαπήθηκα
στην αγκαλιά σου λύθηκα
και χάρηκα πολύ
που έτσι ειν’ η ζωή.
Sono venuta al mondo da sola,
amore non mi è stato negato,
e sono stata trovata per terra,
che vivevo in un corpo.
Mi sono spaventata per le mie origini,
mi sono presentata dal demone
e mi sono adirata moltissimo
per il fatto che così fosse la vita.
Con il fango del Nilo
ho fabbricato di notte un cuore robusto,
ho acceso un antico fuoco,
e sono volata lontano.
Grazie al fango del Nilo,
anche nella triste desolazione del deserto,
mi sono trovata una dolce notte
abbracciata a te.
Sono venuta al mondo da sola,
ho corrotto, mi sono venduta,
e dentro il mercato si è scatenata anche la gioia.
Nell'ora in cui sono stata amata,
mi sono sciolta nel tuo abbraccio,
e sono stata molto felice
che così fosse la vita.
android2020 © 18.02.2017