Un fiume
Ένα ποτάμι, ένας ποταμός,
είναι η αγάπη, είναι κι ο καημός,
μέσ’ στα νερά του- νερά του ποταμού
έπεσε ένα αστέρι, αστέρι τ’ ουρανού.
Ένα ποτάμι είναι χωρισμός,
σβύνει η αγάπη μα όχι κι ο καημός.
Σ’ ένα γεφύρι, κάπου, μακρινό,
έκλαψα για σένα κάποιο δειλινό,
τα δάκρυά μου τα πήρε ο ποταμός,
πήρες τη χαρά μου κι έμειν’ ο καημός.
Ένα ποτάμι είναι χωρισμός,
σβύνει η αγάπη μα όχι κι ο καημός.
Ένα πουλάκι είσαι, ζωηρό,
πέταξες μακριά μου και πού να σε βρω,
έριξα πέτρα μέσ’ στον ποταμό,
να `χεις για σημάδι, για τον γυρισμό.
Ένα ποτάμι είναι χωρισμός,
σβύνει η αγάπη μα όχι κι ο καημός.
Un fiume, un grande fiume,
è l'amore, è anche il dolore,
dentro le sue acque, le acque del grande fiume
è caduta una stella, una stella del cielo.
Un fiume è indivisibile,
l'amore si spegne ma non il dolore.
Su un ponte, da qualche parte, lontano,
ho pianto per te un tardo pomeriggio,
il grande fiume ha preso le mie lacrime,
- hai preso la mia gioia e rimane il dolore -.
Un fiume è indivisibile,
l'amore si spegne ma non il dolore.
Sei un uccellino, vivace,
sei volato lontano da me, ora dove ti posso trovare?
Ho gettato una pietra nel grande fiume,
perché tu avessi un segnale, per il tuo ritorno.
Un fiume è indivisibile,
l'amore si spegne ma non il dolore.
android2020 © 02.10.2016