Ogni volta
Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
να με κρατάς απ’ το χέρι σφιχτά,
να περπατάς πλάι μου στα συντρίμμια,
να με κοιτάς με τα μάτια κλειστά.
Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
όταν θα κλαίω θέλω να μου γελάς
κι όσα τραγούδια έχω αγαπήσει
μέσα στ’ αυτί να μου τραγουδάς.
Κι όταν ξανά θα τελειώσει ο κόσμος
φίλα με σαν να `ναι η πρώτη φορά
και μέσα στη ζεστή αγκαλιά σου
ίσως αρχίσει ο κόσμος ξανά.
Κάθε φορά που τελειώνει ο κόσμος
να με κρατάς έξω από το νερό,
στο παγερό τ’ αγριεμένο κύμα
της ξενιτιάς, φως μου, να μη βραχώ.
Ogni volta in cui finirà il mondo,
tienimi strette le mani,
cammina al mio fianco in mezzo alle rovine,
guardami con gli occhi chiusi.
Ogni volta in cui finirà il mondo,
quando piangerò voglio che tu mi prenda in giro,
e che mi canti in un orecchio
tutte le canzoni che ho amato.
E quando di nuovo finirà il mondo,
baciami come se fosse la prima volta,
e nel tuo caldo abbraccio
forse il mondo ricomincerà.
Ogni volta in cui finirà il mondo,
tienimi fuori dalle acque,
affinché io non mi bagni
nell'onda gelida e furiosa dell'emigrazione.
android2020 © 13.02.2017