Schenkt ein und lasst uns trinken
Ποιος το `πε πως παντοτινά
στον κόσμο αυτόν θα ζούμε,
σκιές μονάχα είμαστε,
σαν σύννεφα περνούμε,
βάλτε, βάλτε να πιούμε.
Μια και μας γέλασ’ η ζωή
κι εμείς ας τη γελούμε,
δεν ωφελούν τα δάκρυα,
βάλτε να πιούμε.
Κι αν έρθει ο Χάρος μια βραδιά
ας τον υποδεχτούμε,
σαν φίλο στο τραπέζι μας
κι αυτόνε τον κερνούμε,
βάλτε, βάλτε να πιούμε.
Μια και μας γέλασ’ η ζωή
κι εμείς ας τη γελούμε,
δεν ωφελούν τα δάκρυα,
βάλτε να πιούμε.
Wer hat gesagt, dass wir auf immer
auf dieser Erde leben werden,
wir sind nur Schatten,
die wie die Wolken wegziehen
schenkt ein und lasst uns trinken.
So wie das Leben auf uns pfeift
wollen wir auch auf das Leben pfeifen,
die Tränen nützen nichts
schenkt ein und lasst uns trinken.
Und kommt der Tod dann eines Abends
lasst uns ihn empfangen
wie einen Freund an unserm Tisch
und auch ihn bewirten,
schenkt ein und lasst uns trinken.
So wie das Leben auf uns pfeift
wollen wir auch auf das Leben pfeifen,
die Tränen nützen nichts
schenkt ein und lasst uns trinken.
Balinger © 01.04.2017