L' altra mia meta'
Βάλε με στο σώμα σου,
κάνε με λέξη μεσ’ στο στόμα σου
βάλε στα μάτια μου το χρώμα σου
και στον καθρέφτη την εικόνα σου να γίνω εσύ
κι εσύ να είσ’ εγώ σ’ ένα σώμα κι οι δυο.
Κάνε με κρυψώνα σου
για να ζεσταίνω το χειμώνα σου
να γίνω μια φωτιά στο στρώμα σου
κι από τα δάκρυα μια σταγόνα σου
να γίνω εσύ κι εσύ να είσαι εγώ
σ’ ένα σώμα κι οι δυο.
Μέσα σου γεννήθηκα
πήρα, έδωσα, αγαπήθηκα,
πέθανα, αναστήθηκα,
βρήκα τ’ άλλο μου μισό.
Κλείσε με στο στήθος σου
να γίνω της καρδιάς ο κτύπος σου,
να μπω σαν όνειρο στον ύπνο σου
και της ανάσας να `μαι ο ήχος σου
να γίνω εσύ κι εσύ να είσαι εγώ
σ’ ένα σώμα κι οι δυο.
Μέσα σου γεννήθηκα
πήρα, έδωσα, αγαπήθηκα,
πέθανα, αναστήθηκα,
βρήκα τ’ άλλο μου μισό.
Mettimi nel tuo corpo,
fammi parola nella tua bocca
poni il tuo colore nei miei occhi
e nello specchio la tua immagine che io possa essere te
e tu sia me entrambi in un corpo solo.
Fammi il tuo nascondiglio
che possa riscaldare il tuo inverno
che possa diventare fuoco nel tuo giaciglio
ed una goccia dalle tue lacrime
per diventare te e tu essere me
entrambi in un corpo solo.
Sono nato in te
ho preso, dato, amato,
son morto, risorto,
ho trovato l'altra mia meta'.
Rinchiudimi nel tuo petto
che possa diventare il battito del tuo cuore,
che possa entrare nel tuo sonno come un sogno
e possa essere il suono del tuo respiro
per diventare te e tu essere me
entrambi in un corpo solo.
Sono nato in te
ho preso, dato, amato,
son morto, risorto,
ho trovato l'altra mia meta'.
roberto patritti, roberto patritti © 28.11.2006