Vorbeigehend ohne ein einziges Wort
Ο δείχτης έδειχνε οχτώ
στου κόσμου το ρολόι
τα μάτια σου τα σκοτεινά
γεμάτα με παράπονα
στο χείλι σου τ’ αφίλητο
βαρύ το μοιρολόι.
Περαστικός κι αμίλητος
κι απ’ τη ζωή φευγάτος
ή ο Θεός θα `ν’ άδικος
ή θα ‘ν’ ο κόσμος σκάρτος.
Περπάτησα, περπάτησα
μα πώς να σταματήσω
οι δρόμοι μαγικές κλωστές
έχουν τις βόλτες τους κλειστές
σε σένανε με φέρνουνε
και με γυρίζουν πίσω.
Περαστικός κι αμίλητος
κι απ’ τη ζωή φευγάτος
ή ο Θεός θα `ν’ άδικος
ή θα ‘ν’ ο κόσμος σκάρτος.
Der Zeiger zeigte acht
auf der Uhr der Welt
deine dunklen Augen
voll mit Kummer
auf deinem ungeküssten Mund
schwer das Klagelied.
Vorbeigehend ohne ein einziges Wort
und vor dem Leben fliehend
entweder ist Gott ungerecht
oder die Welt ist zu nichts Nutze.
Ich bin gelaufen, ich bin gelaufen
doch wie soll ich stehen bleiben
die Wege wundersame Fäden
bilden einen geschlossenen Kreis
zu dir führen sie mich hin
und bringen mich zurück.
Vorbeigehend ohne ein einziges Wort
und vor dem Leben fliehend
entweder ist Gott ungerecht
oder die Welt ist zu nichts Nutze.
Balinger © 06.10.2017