Es werden auch bessere Tage kommen
Κάθισ’ αδερφέ μου, κάθισε και πες μου
μίλησ’ αδερφέ μου και για μας τους δυο,
ποιοι και πού μας πάνε ποιοι μας τυραννάνε
κι έχουν κάνει τη ζωή μας ρημαδιό.
Κράτα στο `να χέρι δίκοπο μαχαίρι
χάιδεψε με τ’ άλλο τ’ άμοιρα παιδιά
κράτησ’ ένα δάκρυ στων ματιών την άκρη
μην τ’ αφήσεις να κυλήσει ως την καρδιά.
Αδερφέ μου στάσου κοίταξε μπροστά σου
πίσω μη γυρίζεις πάψε πια να κλαις
ίσα το κορμί σου μέτρα την ορμή σου
θά `ρθουνε να λες και μέρες πιο καλές.
Setz dich mein Bruder, setz dich und rede mit mir
sprich mein Bruder über uns beide
wer und wohin führen sie uns, wer tyrannisiert uns
und wer hat unser Leben zerstört.
Halte in der einen Hand ein zweischneidiges Messer
streichle mit der anderen die unglückseligen Kinder
halte die Träne im Augenwinkel zurück
lasse sie nicht hinunterrollen bis ins Herz.
Mein Bruder, halt ein, schau nach vorne
drehe dich nicht um, höre auf zu weinen
richte den Körper auf, mäßige deinen Drang
sag, es werden auch bessere Tage kommen.
Balinger © 17.12.2017