The Old Man's Ballad
Ξέρω ένα γέρο τρελό, τσάντα κρατάει
Η πόλη τοπίο θολό, μα αυτός προσπερνάει
Περνά τα φανάρια ανοιχτά, δε σταματάει
Σκουπίδια μαζεύει συχνά, κανείς δε ρωτάει
Μήπως πεινάει.
Μα ο γέρος μιλάει δυνατά, γελάει και κλαίει
Πως είμαστε όλοι σκατά, αλήθεια μας λέει
Πολέμησε, λέει, στα βουνά, και κάπου στην Κρήτη
"Φύγε, αλήτη! Φύγε, ρε αλήτη!"
Μα ο γέρος δεν πάει πουθενά, λέει ένα "όχι"
Και περνά, και περνά...
Ο γέρος με πιάνει σφιχτά, τον λένε Δημήτρη
Με ρώτησε αν έχω λεφτά, κι αν έχω σπίτι
Κοιτάζω αν έχω ψιλά, το χέρι μου πιάνει
Μου λέει μόνο πως με ρωτά, μήπως πεθάνει
Ξανά, ξανά...
Ο γέρος μιλάει δυνατά, φωνάζει και λέει
Που πήγανε όλα σκατά, δεν ξέρει τι φταίει
Πολέμησε για τα παιδιά και για ένα σπίτι
Τον λένε αλήτη, "φύγε ρε αλήτη"
Μα ο γέρος γυρνά, τους γελά
Βγάζει ένα όπλο
Και περνά στο μετά...
I know a mad old man, he's holding a bag
The city is a blurred landscape, but he goes on
He crosses the streets without stopping
He often gathers leftovers, no one asks him
If he is hungry
But the old man talks loudly, laughs and cries
That we are all full of shit, he's speaking the truth
He says he fought at the mountains and somewhere in Crete
"Go away, scum! Go away, you scum!"
But the old man doesn't walk away, he says "no"
And goes on, and he goes on...
The old man holds me tightly, his name is Dimitris
He asked me if I have any money, if I have a home
I look for any small change, he stops me
He only says that he is asking if he will die
Again and again...
The old man talks loudly, yells and cries
That everything's turned into shit, he doesn't know why
He fought for the children and for a home
They call him a scum, "Go away, you scum!"
But the old man comes back, laughs at them,
Takes out a gun
And goes on to what's after...
Κατερίνα1996 © 09.10.2017