To miasto me
Είναι μια πόλη που σκουριάζει
στη φθινοπωρινή βροχή, η πόλη μου,
κι όπως το χρώμα της αλλάζει
γιεννιούνται αγρίμια στην ψυχή οι φόβοι μου.
Είναι μια πόλη που κλειδώνει
τα μυστικά μου από παιδί, στη μοναξιά μου,
και με τον τρόπο της με σπρώχνει
να βρίσκω μέσα στη σιωπή τα όριά μου.
Είναι μια πόλη που κρατάει
καλά κρυμμένο από το χρόνο, το όνειρό μου,
κι άλλο για μένα δε μετράει
απ’ το να νιώθω πιο κοντά στον εαυτό μου.
Jest miasto które tonie w cieniach
Skrywa się pod jesiennym dżdżem - to miasto me
I gdy tak swoje barwy zmienia
Rodzą się bestie w moim śnie - to lęki me
Jest miasto w którym są zamknięte
Me tajemnice z wczesnych lat - z mej samotności
Zna też sposoby niepojęte
By w ciszy przyprzeć mnie aż tak do ostateczności
Jest miasto które tak starannie
Wciąż chowa przed upływem czasu me marzenie
Nic więcej się nie liczy dla mnie
Niż to bym miała tuż pod ręką swe istnienie
EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 13.07.2017