Männerverschlingendes Meer
Θάλασσα Λεβεντοπνίχτρα
Θάλασσα φερμακερή
συ που κάνεις το νησί μας
πάντα μαύρα να φορεί
Δεν εχόρτασες ακόμα
Θάλασσα τόσο καιρό
από τα κορμιά που τρώει
τ’ αλμυρό σου το νερό
θάλασσα τ’ αλμυρό σου το νερό
Τ’ αγριεμένο σου το κύμα
κι η θωριά σου η θολή
κάνουν δύστυχες μανάδες
τα καΐκια σαν πνιγεί
Παίρνεις από το νησί μας
ευτυχία και χαρά
και σκορπάς σε κάθε σπίτι
πόνους, θλίψη, συμφορά
Θάλασσα, πόνους, θλίψη, συμφορά
Männerverschlingendes Meer
Bitternis bringendes Meer
du, das du unsere Insel
dauernd schwarz tragen lässt
Bist du noch immer nicht satt
Meer nach so langer Zeit
von den Körpern welche
dein salziges Wasser frisst
Meer, dein salziges Wasser
Deine aufbrausende Welle
und dein trübes Aussehen
machen Mütter unglücklich
wenn du Boote verschlingst
Du nimmst von unserer Insel
Glückseligkeit und Freude
und verbreitest in jedem Haus
Schmerzen, Trauer, Unheil
Meer, Schmerzen, Trauer, Unheil
Balinger © 30.09.2017