Po co ci cały tamten szmal
Τι να τα κάνεις τα λεφτά;
Δεν έχουνε ψυχούλα.
Κι αν τ’ αγαπήσεις θα σε βρει η συμφορά
και η αναμπουμπούλα.
Όσοι τα έχουνε πολλά
κι όσοι τα προσκυνούνε•
έχουνε χτίσει φυλακή για την καρδιά
και λεύτεροι δεν ζούνε.
Μέσα στο χώμα βάλε τα
να δεις πως δε φυτρώνουν.
Ούτε χαρτί να σκουπιστείς δε κάνουνε
αλλά σε υποδουλώνουν.
Πίσω έχει η αχλάδα την ουρά
και ακριβοδικαίως,
ο τελευταίος πρώτος θα `ρθει στη σειρά
κι ο πρώτος τελευταίος.
Po co ci cały tamten szmal
On duszy nie posiada
Gdy go pokochasz wielki cię spotyka żal
Niepokój cię dopada
Niektórych szmal znajduje sam
Niektórzy pielgrzymują
Budują cele - swoje serca więżą tam
Wolności nie skosztują
Do ziemi wsadź ten szmal i patrz
Nie rośnie nic na roli
Nie da się tego nawet na podtarcie brać
A trzyma cię w niewoli
Słusznie na przedzie okręt mknie
Ciągnąc z prowiantem statek*
Ostatni pierwszy w porcie pokazuje się
A pierwszy na ostatek
EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 15.11.2017