Mein Arzt
Γιατρέ μου μην το προσπαθείς
καλά για να με κάνεις
γιατί τον πόνο της ψυχής
δεν ημπορείς να γιάνεις.
Γιατρέ μου μην το πολεμάς
μη βρέχεις μου τα χείλη,
μαράθηκε η καρδούλα μου
και σβήνει το καντήλι.
Τα βότανα, τα γιατρικά
μον’ το κορμί γιατρεύουν,
μα οι πληγές που `χ’ η καρδιά
άλλο γιατρό γυρεύουν.
Mein Arzt versuche es gar nicht erst
mich gesund zu machen
denn den Schmerz der Seele
den kannst du nicht heilen.
Mein Arzt bemühe dich nicht mehr
befeuchte meine Lippen nicht
mein kleines Herz ist schon verdorrt
und es erlöscht das Lebenslicht.
Die Kräuter, die Arzneien
heilen nur den Körper,
doch die Wunden die das Herz erleidet
einen anderen Arzt erfordern.
Balinger © 16.11.2017