Dwie góry pokłóciły się
Μαλώσανε τα δυο βουνά κι είναι συννεφιασμένα.
Άνοιξη δεν εκαρτερούν και μένουν χιονισμένα
και μένουν χιονισμένα.
Τον ήλιο δεν τον θέλουνε, τη ζεστασιά μισούνε
δεν μάθανε να υποχωρούν, ούτε να συγχωρούνε,
ούτε να συγχωρούνε.
Για τον Θεό είν’ άδικο που έχετε θυμώσει
κι άμα δε χαμηλώσετε, ζωή δε θα φυτρώσει,
ζωή δε θα φυτρώσει.
Dwie góry pokłóciły się i w chmurach są skąpane
Wiosny nie oczekują wręcz - pod śniegiem nadąsane
Pod śniegiem nadąsane
Nie życzą sobie słońca też i ciepła nienawidzą
Ustępstw nie nauczyły się - wybaczać wprost się brzydzą
Wybaczać wprost się brzydzą
Na Boga jak się można tak niesprawiedliwie złościć
Zgódźcie się bo wam życie wszak nie wyda latorośli
Nie wyda latorośli
EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 15.11.2017