Dieser Sommer
Το τελευταίο δειλινό,
το τελευταίο μου απόγευμα μ’ εσένα,
είναι παράξενο, θολό, είναι σαν ψέμα,
τι να μου κάνει ό,τι κι αν πιω,
τι να μου κάνει ένα φιλί κι ένα τσιγάρο,
εγώ εσένα αγκαλιά θέλω να πάρω.
Αυτό το καλοκαίρι θα χαθεί μες στη βροχή
και τ’ όνειρο που είδες δε θα βγει, εμείς μαζί.
Το τελευταίο δειλινό,
το τελευταίο μου απόγευμα μαζί σου,
θέλω η θάλασσα να πάρει τη μορφή σου,
έφυγες τόσο ξαφνικά
κι εγώ θυμήθηκα το πρώτο μας το βράδυ,
κι ήρθανε δάκρυα ξανά μες στο σκοτάδι.
Αυτό το καλοκαίρι θα χαθεί μες στη βροχή
και τ’ όνειρο που είδες δε θα βγει, εμείς μαζί.
Der Tag geht zu Ende,
Unser letzter Sonnenuntergang
Wie eine Lüge - zugleich verschwommen und sonderbar...
Es ist egal, was ich dir sagen könnte,
Entweder mit einem Kuss oder mit Zigarettenrauch...
Ich will dich mit offenen Armen empfangen!
Dieser Sommer hat sich im Regen verloren
Wir werden nicht zusammen sein - das sind nur leere Träume!
Unser letzter Sonnenuntergang,
Mein letzter Abend mit dir...
Ich will, dass das Meer deine Form annimmt!
So plötzlich bist Du verschwunden
Unsere erste Nacht geht mir nicht aus dem Sinn
Und die Tränen fliessen wieder im Dunkeln!
Dieser Sommer hat sich im Regen verloren
Wir werden nicht zusammen sein - das sind nur leere Träume!
mari zhezhera, NP162435S890WB681A © 18.12.2017