Dame de beber
Γέμισε μου το ποτήρι
Βάλε μου να πιω
Της ψυχής το οργανάκι
Να κουρντίσω με μεράκι
Κι όσα ψάχνω να τα βρω
Βάλε μου να πιω
Φέρε μου να πιω
Κι αν είναι ψέματα – τι σημασία
Κι αν είν’ για λίγο – αχ τι αδικία
Γέμισέ μου το ποτήρι
Βάλε μου ξανά
Να ξεφύγει απ’ τις ράγες
Η ζωή με τους νταλκάδες
Να στραγγίξω τη χαρά
Βάλε μου ξανά
Φέρε μου ξανά
Γέμισέ μου το ποτήρι
Βάλε μου να πιω
Να σαλτάρω κάθε σύρμα
Κάθε μάντρα κάθε κύμα
Να χαθώ για να βρεθώ
Βάλε μου να πιω
Φέρε μου να πιω
Lléname el vaso.
Dame más de beber;
para que dé cuerda
al cacharrillo del alma;
y que halle cuanto busco.
Dame de beber.
Traeme bebida.
Y si es mentira -¿Qué importa?
Y si es por poco tiempo -¡Aj, qué injusticia!
Lléname el vaso.
Sírveme de nuevo:
para que escape de los carriles
la vida con sus congojas;
para exprimir la alegría.
Sírveme otra vez.
Tráeme más.
Lléname el vaso;
dame de beber;
para que salte cada alambrada,
cada redil y cada ola;
y me pierda y no me encuentren.
Dame de beber
Traeme bebida.
Avellinou © 18.12.2017