Lied für den Frieden
Στον τραχύ τον αγώνα της ειρήνης
με μια φλόγα μια καρδιά
πολεμούν και δίνουνε όρκο οι γυναίκες
να μην ξανανάψει πόλεμου φωτιά.
Μαύρες, Κίτρινες κι Άσπρες ενωμένες
δρόμο ανοίγουνε πλατύ
να περάσει ολόφωτη η ειρήνη
και χαράς τραγούδια ν’ αντηχούν στη γη.
Σκύβει η μάνα στην κούνια του παιδιού της,
του χαμογελάει γλυκά
και του λέει πόλεμο δε θα γνωρίσεις,
δεν θ’ αφήσουμε ν’ ανάψει πια φωτιά.
In dem harten Kampf für Frieden
mit einer Flamme einem Herz
kämpfen und schwören die Frauen
dass das Feuer des Krieges nicht wieder entflammt.
Schwarze, Gelbe und Weiße gemeinsam
öffnen den breiten Weg
damit der helle Frieden kommen kann
und Freudenlieder die Welt erfüllen.
Die Mutter beugt sich über die Wiege ihres Kindes
und lächelt ihm zärtlich zu
sie sagt ihm du wirst keinen Krieg mehr kennen,
wir lassen nicht zu, dass er wieder entflammt.
Balinger © 25.12.2017