Üç Gemi
Τρία καράβια πάνε
Σμύρνη και Κορδελιό.
Δεν είδαν τα ματάκια μου μπρε τζάνεμ
σαν τ’ Αϊβαλί χουριό.
Ποιος θέλει για να μάθει
τι είναι τ’ Αϊβαλί;
Εμένα να ρωτήσετε μπρε τζάνεμ.
Εγώ έκαμα εκεί.
Έχει ασημένιες πόρτες,
έχει χρυσά κλειδιά,
έχει και όμορφες κοπέλες τζάνεμ
σαν τα κρύα νερά.
Gidiyor üç gemi
İzmir ve Karşıyaka.
Görmedi (şu) gözlerim be canım
Ayvalık gibi bir huri.
Kim öğrenmek ister
Ayvalık’ın ne olduğunu?
Bana sorun be canım,
Ben orada doğdum.
Gümüşten kapıları
Altından kilitleri vardır,
Bir içim sudur canım
(o) güzel kızları.
naytekin © 06.01.2018