Oda
Μες στο κλειστό δωμάτιο μπορείς να βρεις
ό, τι δεν τόλμησες ποτέ να ονειρευτείς
κι ό,τι μέσα σου βαθιά αγάπησες
κι όμως ποτέ δεν είδες να βγαίνει αληθινό
Όλα είναι εκεί, εκεί υπάρχουν όλα
μες στο κλειστό δωμάτιο, όλα και τίποτα
αγάλματα θεών λησμονημένων και της Ελένης το πουκάμισο
όλα είναι εκεί κι άλλα πολλά, που κάποτε φαντάστηκες
Ο φόβος του Χριστού στον κήπο της Γεθσημανή**
τα βήματα της θλίψης του, της αίγλης του το φως
το αίμα των θυσιασμένων και οι χαμένοι στόχοι τους
το ψύχος το δριμύ των χωρισμών
Το διαμαντένιο αηδόνι του βασιλιά της Κίνας
σινιάλα από φάρους που σβηστήκαν
και μαγικά τοτέμ από άγνωστες φυλές
κι εφηβικά κορμιά και καλοκαίρια γαλανά
θάνατοι και φωτιές κι αόρατη ομορφιά
Μες στο κλειστό δωμάτιο υπάρχουν όλα
αν έχεις μάτια να τα δεις, αν έχεις χέρια να τ’ αγγίξεις
μπορείς να βρεις κλειδί να ξεκλειδώσεις τη σιωπή τους
αρκεί να πας, ολάνοιχτος, γυρεύοντάς τα
Kiliti odada, hayal etmeye
cesaret edemediğin şeyleri bulabilirsin.
İçinde derinden sevip
Gerçekleşmelerini göremediğin şeyleri
Her şey orada, her şey orada yer alıyor
Kilitli odada,, her şey ve hiç bir şey
Unutulmuş tanrıların heykelleri ve Eleni’nin gömleği
Her şey ve hayal ettiğinden daha fazlası orada
İsa’nın Getsemani bahçesindeki* korkusu
Keder adımları, göz kamaştırıcı ışığı
Kurban olanların kanları ve kaybedilmiş hedefleri
Ve ayrılıkların keskin soğuğu
Çin kralının elmastan bülbülü
Sönmüş fenerlerden çıkan sinyaller
Ve bilinmeyen kabilelerinin büyülü totemleri
Ve ergen vücutlar ve masmavi yazlar
Ölümler ve ateşler ve görünmez güzellik
Kilitli odada her şey var
Gözlerin varsa görürsün, ellerin varsa onlara dokunursun
Suskunluklarını çözmek için kilidi bulabilirsin
Gitmen yeterli, her şey tamamen açık, onları arayarak
vynym, Batuhan © 20.04.2021