Il nostro amore
Πόσο μικρή μου φαίνεται η θάλασσα
όταν μετράω την αγάπη σου,
κι όταν μέσα στα μάτια σου βυθίζομαι
πόσο ρηχά μου φαίνονται τα πέλαγα.
Η αγάπη μας είναι λίγο πιο μικρή απ’ το σύμπαν
γιατί πρέπει να χωράει κάπου,
η αγάπη μας, η αγάπη μας.
Πόσο μικρή μου φαίνεται η έρημος
όταν μετρώ την απουσία σου,
κι όταν με το χαμόγελο ξανάρχεσαι
πόσο μικρά μου φαίνονται τα βάσανα.
Quanto piccolo mi pare il mare
quando misuro il tuo amore,
e quando affondo nei tuoi occhi
quanto poco profondi mi paiono gli abissi
Il nostro amore e' poco piu' piccolo dell' universo
perche' deve essere contenuto da qualche parte,
il nostro amore, il nostro amore.
Quanto piccolo mi pare il deserto
quando misuro la tua assenza,
e quando torni sorridendo
quanto piccoli mi paiono i tormenti.
Alessio Miranda © 25.06.2020