I Wanted to be Hercules
Ήμουνα μάγκας μια φορά
με φλέβα αριστοκράτη,
τώρα θα γίνω δάσκαλος
σαν το σοφό Σωκράτη.
Ο Πάρης θα γινόμουνα
να ’κλεβα την Ελένη,
ν’ άφηνα τον Μενέλαο
με την καρδιά καμένη.
Ήθελα να ’μουν Ηρακλής
όταν σε πρωτοείδα
να σου ’κοβα την κεφαλή
σαν τη Λερναία Ύδρα.
Τι άλλο θέλεις να γινώ
για να με αγαπήσεις;
Εσύ με το κεφάλι σου
τον Ξέρξη θα ζητήσεις.
I was a mangas once,
with blue blood in my arteries,
but now a master I shall be
like the wise man Socrates.
I'd like to steal fair Helen away
and be like handsome Paris,
and leave poor Menelaus
with his heart burnt out in ashes.
I wanted to be Hercules,
that first time I saw ya,
so that I'd cut off your head,
just like the Lernaean Hydra.
What else d'you want me to become
before you'll love and say you do?
With your big head, it seems like only
Xerxes is the man for you.
georgesalonika © 04.02.2020