Un'altra notte
Άλλη μια νύχτα γεμάτη ερημιά,
παράθυρα κλεισμένα στην ελπίδα.
Κι εσύ, αγάπη, δεν ήσουν πουθενά
κι ο θάνατος αργός που δε σε είδα.
Γιατί να μην μπορώ, γιατί να μην μπορώ
να ζήσω μια στιγμή χωρίς εσένα;
Γιατί να μη μπορώ σε δρόμους ν’ ανοιχτώ
και φεύγουνε τα χρόνια ένα ένα στη μοναξιά;
Άλλη μια νύχτα γεμάτη ερημιά.
Άλλη μια νύχτα κι εγώ μες στη σιωπή,
σε σένα το μυαλό μου να γυρνάει.
Κι εσύ, αγάπη, δεν ήρθες μια στιγμή
κι ο δείχτης της ζωής μου σταματάει.
Un'altra notte piena di solitudine
finestre chiuse alla speranza
e tu, amore, non sei da nessuna parte
e la lenta morte di non averti visto.
Perche' non riesco, perche' non riesco
a vivere un istante senza di te ?
Perche' non riesco a essere aperta al mondo esterno
e gli anni se ne vanno uno per uno nell'isolamento ?
Un'altra notte piena di solitudine.
Un'altra notte e io nel silenzio
la mia mente torna a te
e tu, amore, non sei venuto per un istante
e la vita col suo indice mi blocca.
roberto patritti, roberto patritti © 18.12.2006