el práctico Nagel
Ο Νάγκαλ Χάρμπορ, Νορβηγός πιλότος στο Κολόμπο,
άμα έδινε κανονική πορεία στα καράβια
που φεύγαν για άγνωστους και μακρινούς λιμένες,
κατέβαινε στη βάρκα του βαρύς, συλλογισμένος.
Με τα χοντρά τα χέρια του στο στήθος σταυρωμένα,
καπνίζοντας ένα παλιό χωμάτινο τσιμπούκι,
και σε μια γλώσσα βορινή σιγά μονολογώντας
έφευγε μόλις χάνονταν ολότελα τα πλοία.
Ο Νάγκελ Χάρμπορ, πλοίαρχος σε φορτηγά καράβια,
αφού τον κόσμο γύρισεν ολόκληρο, μια μέρα
κουράστηκε κι απόμεινε πιλότος στο Κολόμπο.
Μα πάντα συλλογιζόταν τη μακρινή του χώρα
και τα νησιά που `ναι γεμάτα θρύλους, τα Λοφούτεν.
Όμως μια μέρα επέθανε στην πιλοτίνα μέσα
ξάφνου σαν ξεπροβόδισεν το Steamer Tank « Fjord Folden »
όπου έφευγε καπνίζοντας για τα νησιά Λοφούτεν...
Nagel Harbor, práctico en Colombo,
tras poner en la derrota debida a los buques
que partían para puertos lejanos y desconocidos,
bajaba a su lancha, sumido en graves pensamientos.
Con sus gruesos brazos cruzados sobre el pecho,
fumando en una vieja cachimba de arcilla,
hablaba para sí suavemente en algún idioma del Norte,
y, en cuanto se dejaban de ver los barcos, regresaba.
Nagel Harbor, tras haber recorrido el mundo entero
de capitán en buques de carga, un día,
se cansó y se quedó de práctico en Colombo.
Pero siempre pensaba en su tierra lejana
y en esas Islas llenas de leyendas, las Lofoten.
Con todo, un día murió en su lancha de práctico:
de repente, tras despedir al Steamer Tank "Fjord Folden",
que partía humeante para las Islas Lofoten.
Avellinou © 15.06.2018