Die alte Clique
Όμορφη που ήτανε η παλιοπαρέα μας
με τα καυγαδάκια μας και με τα ωραία μας,
καλαμπούρι, αλητεία, ’κατοστάρι
κανταδίτσα στο κορίτσι με φεγγάρι,
τσακωμοί και φασαρίες κάπου κάπου
και τα βράδια ραντεβού στου Φιλοπάππου.
Την παλιοπαρέα τη γλεντούσαμε
όμορφα κι ωραία τα περνούσαμε,
όμορφα κι ωραία τα περνούσαμε,
την παλιοπαρέα τη γλεντούσαμε.
Όμορφη που ήτανε η παλιοπαρέα μας
με τα καυγαδάκια μας και με τα ωραία μας,
ο Γιαννάκης με τη Ρούλα να μαλλώνει,
ο Σωκράτης θυληκό να μη σταυρώνει,
ο Αντρέας πάντα στεναχωρημένος
κι ο Μιχάλης διαρκώς ερωτευμένος.
Την παλιοπαρέα τη γλεντούσαμε
όμορφα κι ωραία τα περνούσαμε,
όμορφα κι ωραία τα περνούσαμε,
την παλιοπαρέα τη γλεντούσαμε.
Όμορφη που ήτανε η παλιοπαρέα μας
με τα καυγαδάκια μας και με τα ωραία μας,
με τη Μαίρη γρι γρι γρι ο Θοδωράκης
και μπουκάλα συνεχώς ο Βαγγελάκης,
ο Νικόλας σαν ελέφαντας να τρώει
και ο Γιώργος να μας κάνει, όλο, το γόη.
Την παλιοπαρέα τη γλεντούσαμε
όμορφα κι ωραία τα περνούσαμε,
όμορφα κι ωραία τα περνούσαμε,
την παλιοπαρέα τη γλεντούσαμε.
Wie schön war unsere alte Clique
mit unseren Streitigkeiten und Coolness
Späßchen, Herumhängen und Motorrad
eine Kantade dem Mädchen im Mondschein
Auseinandersetzungen und Aufruhr ab und zu
und am Abend Treffpunkt beim Filopáppou.
Unsere alte Clique haben wir genossen
herrlich und schön haben wir die Zeit verbracht
herrlich und schön haben wir die Zeit verbracht
unsere alte Clique haben wir genossen.
Wie schön war unsere alte Clique
mit unseren Streitigkeiten und Coolness
Jiannakis der mit Roula gestritten hat,
Sokratis der jeder Frau aus dem Wege ging,
Andreas der immer besorgt war
und Michalis der dauernd verliebt war.
Unsere alte Clique haben wir genossen
herrlich und schön haben wir die Zeit verbracht
herrlich und schön haben wir die Zeit verbracht
unsere alte Clique haben wir genossen.
Wie schön war unsere alte Clique
mit unseren Streitigkeiten und Coolness
kein Wort mit Mairi sprach Thodorakis
dauernd an der Flasche hing Vangelakis
Nikolas der wie ein Elefant zu essen pflegte
und Jorgos, der uns immer den Charmeur spielte
Unsere alte Clique haben wir genossen
herrlich und schön haben wir die Zeit verbracht
herrlich und schön haben wir die Zeit verbracht
unsere alte Clique haben wir genossen.
Balinger © 10.05.2018