The Market
Ψάρια πουλάω
και δε με νοιάζει
που `χω μιαν άκρη στην αγορά
χαμογελάω
κόντρα στ’ αγιάζι
και απ’ το δάκρυ βγάζω χαρά
Η φτήνια τρώει τον παρά
η στενοχώρια τη χαρά
πέτα μολύβι και χαρτί
κι έλα μαζί μας στη γιορτή
Πουλάω ψάρια
και δε με νοιάζει
αν στάζω αρμύρα θαλασσινή
τα παλληκάρια
δεν τα πειράζει
άγκυρα βίρα, όρτσα πανί
Πουλάω ψάρια
και καμαρώνω
για το ψωμί μου το αρμυρό
χίλια φεγγάρια
δεν ξαργυρώνω
με μια στιγμή που θα χαρώ
I sell fish
and I don't care
that I have a small spot in the market
I smile
against the wind
and from the tears I come up with happiness.
Thriftiness consumes money
sadness consumes happiness
throw away pencil and paper
and come with us to the feast
I sell fish
and I don't care
if I am dripping sea salt
the brave men
do not mind
raise the anchor, a-weather the sail
I sell fish
and I am proud
of my salty bread
thousands of moons
I will not redeem
with one moment that I will be happy
marianna224 © 27.12.2006