I 'll ask the songs
Ήταν μια μέρα χλιαρή και βουρκωμένη,
ακουαρέλα που πουλιέται έναν παρά
κι ύστερα έγινε μια νύχτα μεθυσμένη,
με το φεγγάρι να τρελαίνει τα νερά
Η ματιά σου ανοίγει δρόμους
ο καπνός στήνει εμπόδια,
θα ρωτήσω τα τραγούδια
και θα έρθω με τα πόδια
Πεινασμένος σαν το λύκο
και αξύριστος για μέρες,
θα με στήσουνε στον τοίχο
της αγάπης σου οι σφαίρες
Κι όταν φυσήξει μελτεμάκι και με ρίξει
βελόνα στ’ άχυρα και σπίθα στο σωρό
τότε του μπάρμαν η πετσέτα θα στραγγίζει
όλα τα δάκρυα και θα `ρθω να σε βρω
It was a day, warm and murky,
watercolour sold for a pittance
and it later became a drunk night,
with the moon making the waters crazy
Your gaze opens roads
the smoke erects barriers,
I will ask the songs
and I'll come on foot
Hungry like the wolf
and unshaven for days
they'll set me up against the wall
your love's bullets
And when a windstorm blows and knocks me down
needle in a haystack and spark in the pile
the barman's towel will wring out
all the tears and I'll come to find you.
onos78, Κοντζάμ Γαϊδούρα © 05.01.2007