אמה, אמהל'ה
Με τη γριά τη μάνα μου
να μην τα βάζεις βρε.
Κολύμπησε τον Βόσπορο
και είχε στην πλάτη εμέ.
Σαράντα μέρες πέλαγο
δεν είχε ούτε νερό,
γοργόνα γαλανόλευκη
και μ’ έφερε ως εδώ*. *[στο ένθετο: την έφερε ως εδώ]
Μπας και έχει τούρκο το αίμα σου
και τηνε τυραννάς
με τα σπασμένα γκέμια σου
παίρνεις και την χτυπάς.
Μάνα, μανούλα μου,
ψυχή, ψυχούλα μου,
στα βράχια θα τη σπρώξω
να πάει να γκρεμιστεί.
Μάνα, μανούλα μου,
ψυχή, ψυχούλα μου.
היי את,
אל תעסקי עם אימי הזקנה
בתרבות הציפה את בוספורוס
ושכבה אותי על גבה
ארבעים יום בים
ללא מים אפילו
כמו בית ים יוונייה
הביאה אותי הלום
שמא יש לך דם תורכי
ואת מתעללת בה
ואת ברתמות הקרעות שלך
אתה לוקחת בידיך וצולפת בה
אמה, אמהל'ה
נשמה קטנה שלי
אדחוף אותה אל התאום
הישר אל תוך מותה
אמה, אמהל'ה
נשמה קטנה שלי
GLGGM www.iliosradio.com, Angelo Raphael © 07.01.2007