Non ti chiedo chi sei
Δε ρωτώ ποια είσαι κι από πού κρατάς
ούτ’ εσύ για μένα θέλω να ρωτάς·
κάθισε κοντά μου, πιες γλυκό κρασί
κάνε μου παρέα, γλέντησε κι εσύ.
Μες στης καρδιάς μου το σκοτάδι
το πιο γλυκό σου δώσ’ μου χάδι,
σαν ξημερώσει αν θέλεις με ξεχνάς,
όμως απόψε αγκάλιασέ με
και την καρδιά μου στους καημούς μην την πετάς.
Απ’ τα φυλλοκάρδια βγαίνει μια φωτιά
καίγετ’ η καρδιά μου τούτη τη βραδιά
κάθισε κοντά μου, πιες γλυκό κρασί
κάνε μου παρέα, γλέντησε κι εσύ.
Έλα, κορίτσι μου, κοντά μου
να κάψεις όλα τα βάσανά μου
και τα σημάδια μιας άπιστης καρδιάς·
κι όταν θα φέξει αν θέλεις φύγε
κι όποιο σοκάκι σού αρέσει το τραβάς.
Non ti chiedo chi sei ne' da dove vieni
ne' voglio che tu chieda a me,
siediti accanto a me, bevi vino dolce
fammi compagnia, divertiti anche tu.
Nel buio del mio cuore
dammi la tua carezza piu' dolce
quando viene giorno se vuoi mi dimentichi,
ma questa sera abbracciami
e non gettare il mio cuore nel dolore.
Dal mio profondo esce fuoco
brucia il mio cuore questa sera
siediti accanto a me, bevi vino dolce
fammi compagnia, divertiti anche tu.
Vieni, ragazza mia, vicino a me
che tu possa bruciare tutti i miei tormenti
e i segni di un cuore infedele,
e quando spuntera' il giorno se vuoi vattene
e prendi qualsiasi stradina ti piaccia.
roberto patritti, roberto patritti © 11.01.2007