Sei venuta in lacrime una sera
Κλαμένη ήρθες μια βραδιά
μες στης ταβέρνας τη γωνιά
μα είναι αργά πολύ να ζωντανέψεις
τον έρωτα που σκότωσες.
Δε σε προσέχω σ’ ό,τι λες
δεν με πειράζει τι κι αν κλαις,
μήπως εγώ για σε σε δεν έχω κλάψει
και συ γελούσες πονηρή.
Μην περιμένεις τώρα πια
να ξαναζήσουν τα παλιά,
όλα τελειώσανε πια μεταξύ μας
και δεν υπάρχει τίποτα.
Sei venuta in lacrime una sera
in un angolo della taverna
ma e' troppo tardi per ridare vita
all'amore che hai ucciso.
Non presto attenzione a cio' che dici
non me ne importa anche se piangi
forse che io non ho pianto per te
e tu cattiva hai riso.
Non aspettarti piu' adesso
che resusciti il passato
ormai tutto e' finito fra noi
e non rimane piu' niente.
roberto patritti, roberto patritti © 15.01.2007