Dime algo
Πες μου κάτι αληθινό.
Σαν την ερημιά αυτού που απαγχονίζεται,
σαν τη ροή απ’ τα ρουθούνια του πυγμάχου
και σαν την κούραση στα πόδια μου.
Πες μου κάτι αφόρητο.
Σαν τη φράση "ξέρεις τι έχω κάνει εγώ για σένα;",
σαν την αμηχανία στους ανελκυστήρες
και σαν την απουσία του νοήματος.
Πες μου κάτι δυνατό.
Σαν τις αδυναμίες μας που φτάσαν ως τα νύχια,
σαν τα λούλουδα του κάμπου και σαν
καρτέρι των ληστών στο Δήλεσι.
Και τώρα πες μου κάτι ψεύτικο.
Σαν τα ψόφια δάχτυλα που ’σφιξα στο χέρι,
σαν τον ήλιο του χειμώνα
και σαν την ορκισμένη αγάπη της.
-Dime algo verdadero.
Como la soledad de quien le están ahorcando,
como el flujo de las fosas nasales del boxeador
y como el cansancio en mis pies.
-Dime algo insoportable.
Como la frase "¿Sabes que he hecho yo por ti?",
como la incomodidad en los ascensores
y como la ausencia de sentido.
-Dime algo fuerte.
Como nuestras debilidades que han llegado hasta las uñas,
como las flores de la llanura
y como una embruscada de ladrones en Dílesi
-Y ahora dime algo falso.
Como los dedos muertos que he apretado en la mano,
como el sol del invierno
y como su amor jurado.
Fotiní © 21.01.2007