Der Mythos (Das Märchen)
Ένα μύθο θα σας πω
που τον μάθαμε παιδιά.
Ήταν κάποιος μια φορά
που ‘φυγε στην ερημιά.
Κι από τότε στα βουνά
ζούσε πια με το κυνήγι.
Κι από μίσος στις γυναίκες
δεν κατέβη στο χωριό.
Για τον μύθο που μας λέτε
άλλον μύθο θα σας πω.
Ήταν κάποιος μια φορά
δίχως σπίτι και γωνιά.
Για τους άνδρες είχε φρίκη
κι ένα μίσος φοβερό.
Όμως όλες τις γυναίκες
τις αγάπαγε θαρρώ.
Ich will euch ein Märchen erzählen,
das wir als Kinder (kennen) gelernt haben :
Es war einmal ein Mann,
der in die Einöde ging.
Von da an lebte er in den Bergen
von der Jagd
und, weil er die Frauen hasste,
ging er nie ins Dorf hinunter.
Statt diesem Märchen, das ihr uns erzählt,
erzähle ich euch ein anderes:
Ήταν κάποιος μια φορά Es war einmal ein Mann,
ohne Zuhause und irgendeine Bleibe.
Vor den Männern grauste ihm
und er hasste sie sehr,
aber alle Frauen
liebte er, glaube ich.
elesofPoros, Φωνή βοός © 22.01.2007