Meglio che io muoia
Έριξε χιόνι στην καρδιά μου το "αντίο" σου,
πάγωσε όλα τα όνειρά μου,
στα δυο κόπηκε η μιλιά μου απ’ το κρύο σου,
άρχισε απότομα να τρέχει μέσ' στα μάτια μου,
πικρό παράπονο να τρέχει,
και να μαζέψει, ποιός αντέχει, τα κομμάτια μου.
Καλύτερα να πέθαινα παρά έτσι να ζήσω,
χωρίς εσένα δεν μπορώ εγώ να συνεχίσω,
καλύτερα να πέθαινα παρά να υποφέρω,
χωρίς εσένα, αγάπη μου, δεν θα τα καταφέρω.
Έκανε στάχτη το κορμί μου η υποκρισία σου,
έκαψε όλη τη ζωή μου,
άφησε άδεια την ψυχή μου η απουσία σου.
Καλύτερα να πέθαινα παρά έτσι να ζήσω,
χωρίς εσένα δεν μπορώ εγώ να συνεχίσω,
καλύτερα να πέθαινα παρά να υποφέρω,
χωρίς εσένα, αγάπη μου, δεν θα τα καταφέρω. ( χ2 )
Ha buttato neve nel mio cuore
il tuo addio
ha raggelato tutti i miei sogni
la mia voce e' stata tagliata in due
dalla tua freddezza.
Bruscamente ha cominciato a correre nei miei occhi
un lamento amaro, a correre
ed a raccogliere i frantumi di me chi ne ha il coraggio.
Meglio che io muoia
che vivere senza
di te non posso continuare io.
Meglio che io muoia
che soffrire senza
di te amore mio non ce la faccio.
Ha ridotto il mio corpo in cenere
la tua ipocrisia
ha bruciato tutta la mia vita
mi ha lasciato vuota l'anima
la tua assenza.
Meglio che io muoia
che vivere senza
di te non posso continuare io.
Meglio che io muoia
che soffrire senza
di te amore mio non ce la faccio.
roberto patritti, roberto patritti © 24.01.2007