Ma non so
Αν θα δεις μια φωτιά, στα όνειρά σου,
μην τρομάξεις, θα είμαι εδώ, θα `μαι κοντά σου.
Αν θ’ αγγίξεις τη βροχή, με τα φτερά σου,
μη βραχείς μες στη σιωπή, γι’ αυτό σκεπάσου.
Μα δεν ξέρω, αν με μισείς,
θα πεθάνω, αν θα χαθείς.
Μα δεν ξέρω, αν μ’ αγαπάς,
πες μου, μη με τυραννάς.
Αν θυμηθείς, αυτές τις νύχτες στην πλατεία,
εκεί που με είδες, μες στη νύχτα, και σε είδα.
Τα μάτια σου, μου υποσχέθηκαν πολλά, μα είδα λίγα,
δεν πειράζει, φτάνει που σε ξαναείδα.
Μα δεν ξέρω, αν με μισείς,
θα πεθάνω, αν θα χαθείς.
Μα δεν ξέρω, αν μ’ αγαπάς,
πες μου, μη με τυραννάς.
Se vedi un fuoco, nei tuoi sogni,
non avere paura, saro' qui, saro' accanto a te.
Se la pioggia ti tocca, con le tue ali,
non lasciarti inzuppare in silenzio, trova riparo.
Ma non so, se mi odii.
Morro' se tu dovessi mancare.
Ma non so, se mi ami,
dimmelo, non farmi soffrire.
Se ti ricordi, quelle sere in piazza,
la' dove mi hai visto, nella notte, e io ti ho visto.
I tuoi occhi, mi hanno promesso molto, ma ho visto poco.
Non importa, basta che ti sia tornata a vedere.
Ma non so, se mi odii,
morro' se tu dovessi mancare.
Ma non so, se mi ami,
dimmelo, non farmi soffrire.
roberto patritti, roberto patritti © 25.01.2007