En partant
Φύγε λοιπόν, φύγε λοιπόν,
μη μένεις πια για μένα,
μη λυπηθείς, μη με σκεφτείς,
εσύ να `σαι καλά.
Πάρε φιλιά,
πάρε καρδιά
και μη νοιαστείς για μένα.
Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
μέσα στα ασήμαντα.
Κι όπως θα φεύγεις
μ’ ένα τσιγάρο
θα ανάψω μια φωτιά.
Κι όπως θα φεύγεις
ένα τσιγάρο
θα σβήσω στην καρδιά.
Φύγε λοιπόν, φύγε λοιπόν,
ευτυχισμένη να `σαι
και μη μου κλαις, δάκρυ μη δω,
θα κλάψω εγώ για δυο.
Πάρε φιλιά,
πάρε καρδιά
και μη νοιαστείς για μένα.
Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
μόνο στο τίποτα.
Κι όπως θα φεύγεις
μ’ ένα τσιγάρο
θα ανάψω μια φωτιά.
Κι όπως θα φεύγεις
ένα τσιγάρο
θα σβήσω στην καρδιά.
Alors pars, alors pars,
Ne reste plus pour toujours,
N'aie pas pitié, n'y pense pas,
Que toi, tu sois bien.
Prends les baisers,
Prends le coeur,
Et ne te soucie pas de moi,
Prends tout ce qui vit et laisse-moi là,
au milieu des choses insignifiantes.
Et en partant,
Avec une cigarette,
J'allumerai un feu.
Et en partant,
Une cigarette,
J'éteindrai le coeur.
Alors pars, alors pars,
Sois heureuse,
Et ne pleure pas, que je ne vois aucune larme,
Je pleurerai pour nous deux.
Prends les baisers,
Prends le coeur,
Et ne te soucie pas de moi.
Prends tout ce qui vit et laisse-moi là,
Seul dans le néant.
Et en partant,
Avec une cigarette,
J'allumerai un feu.
Et en partant,
Une cigarette,
J'éteindrai le coeur.
xrysa st. © 02.02.2007