En Bélgica
Είχε μια φαμίλια πέντε ανθρώπους,
κι ήταν τα χέρια του αδειανά.
Κίνησε μια νύχτα γι’ άλλους τόπους,
γι’ άλλο ριζικό έκανε πανιά.
Μαύρο μεροκάματο του τρόμου,
δάκρυα απ’ το βράδυ ως την αυγή.
Το σταυρό εσήκωνε στους ώμους
κι έστελνε στο σπίτι επιταγή.
Μα τον φέραν πίσω μ’ ένα πλοίο,
μόνη του παρέα ένα χαρτί
που `γραφε: "Απέθανε εν Βελγίω
Ετών 27 Φορτωτική".
Tenía una familia cinco personas
y él tenía las manos vacias
Partió una noche hacia otros lugares
hacia otro destino izó velas
Negro salario del miedo
lagrimas desde la noche hasta el alba
La cruz soportaba sobre los hombros
y enviaba a casa el giro
Pero lo trajeron de vuelta en un barco
su único acompañamiento un papel
que decía: "Murió en Belgica
27 años - Manifiesto de carga"
Rafael de Malaga © 16.02.2007