Das Zimmer
Μες στο κλειστό δωμάτιο μπορείς να βρεις
ό, τι δεν τόλμησες ποτέ να ονειρευτείς
κι ό,τι μέσα σου βαθιά αγάπησες
κι όμως ποτέ δεν είδες να βγαίνει αληθινό
Όλα είναι εκεί, εκεί υπάρχουν όλα
μες στο κλειστό δωμάτιο, όλα και τίποτα
αγάλματα θεών λησμονημένων και της Ελένης το πουκάμισο
όλα είναι εκεί κι άλλα πολλά, που κάποτε φαντάστηκες
Ο φόβος του Χριστού στον κήπο της Γεθσημανή**
τα βήματα της θλίψης του, της αίγλης του το φως
το αίμα των θυσιασμένων και οι χαμένοι στόχοι τους
το ψύχος το δριμύ των χωρισμών
Το διαμαντένιο αηδόνι του βασιλιά της Κίνας
σινιάλα από φάρους που σβηστήκαν
και μαγικά τοτέμ από άγνωστες φυλές
κι εφηβικά κορμιά και καλοκαίρια γαλανά
θάνατοι και φωτιές κι αόρατη ομορφιά
Μες στο κλειστό δωμάτιο υπάρχουν όλα
αν έχεις μάτια να τα δεις, αν έχεις χέρια να τ’ αγγίξεις
μπορείς να βρεις κλειδί να ξεκλειδώσεις τη σιωπή τους
αρκεί να πας, ολάνοιχτος, γυρεύοντάς τα
In dem verschlossenen Zimmer
kannst du alles finden,
alles was du nie zu trδumen gewagt hast
und alles was du sehr geliebt hast
und nie gesehen hast,
auf dass es endlich Wirklichkeit werde.
Es ist alles dort, alles kanst du dort finden
in dem verschlossenen Zimmer, alles oder auch gar nichts,
Statuen von vergessenen Gφttern
und Hellenas Oberhemd.
Alles steht dort und vieles mehr,
was du dir je vorgestellt hast:
Die Angst Jesu im Garten von Gethsemane,
Seine Schritte der Verzweiflung,
der Glanz Seines Lichtes,
das Blut der Geopferten
und deren verlorene Ziele,
die harte Kδlte der Trennungen.
Die Diamant-Nachtigall des Kφnigs von China,
Signale aus erloschenen Leuchttόrmen
und magische Totems aus unbekannten Kulturen,
pubertδre Kφrper
und himmelblaue Sommer,
Tode und Feuer
und unsichtbare Schφnheit.
In diesem verschlossenen Zimmer gibt es alle Dinge.
Wenn du nur Augen hast sie zu sehen,
Hδnde sie zu tasten,
kannst du den Schlόssel finden
um deren Stille aufzuschliessen.
Es reicht wenn du, sie suchend,
mit offener Seele dort hin gehst.
stixoi.info © 18.09.2003