Stela Smirnjanka
ΕΙΣΑΓΩΓΗ:
(Ποτές τη μάνα, τη μάνα μην πικραίνεις
ποτές σκληρά μην της φερθείς
γιατί στις δύσκολες, στις δύσκολες στιγμές σου
που είσαι μάνα, μάνα μου θα πεις)
Πάλι χαράματα ξυπνάς με δάκρυα στα μάτια σου
το ίδιο όνειρο μου λες το είδες πάλι χθες
άκου πως κάνει o ναργιλές που πίνει τα κομμάτια σου
άκου πως παίζει o μπαγλαμάς πάνω απ’ τις σκεπές.
Καβάλησες τη μουσική και πέρασες τη θάλασσα
ύστερα μέσα σε μια αυλή κατέβηκες αργά
o γέρος σου σε μια γωνιά σε φώναζε αντάρτισσα
κι η μάνα σου έλεγε ποτέ μην ξαναφύγεις πια.
Θα σε περνάνε για τρελή
που θες να πας στο Αϊβαλί
ρεμπέτικα να τραγουδήσεις
Θα σου κολλήσουν ρετσινιά
θα λένε η Στέλλα η Σμυρνιά
απ’ το χασίσι έχει κολλήσει.
Ύστερα σ’ ένα φορτηγό κουβάλαγες την προίκα σου
που φύλαγες μία ζωή για κείνη τη στιγμή
που `ναι κορίτσι μου γλυκό η ομορφιά κι η γλύκα σου
τώρα η δικιά σου η φωνή κατάντησε κραυγή.
Τα έβαλες με το Θεό για το ντουνιά τον άπονο
που κάνανε τη γειτονιά καμένο μαγαζί
στο ένα χέρι το τζουρά στα μάτια το παράπονο
v’ αναρωτιέσαι πια κανείς να ζει ή να μη ζει.
UVOD
(Nikad majku, nikad nemoj povrediti
nikad se prema njoj nemoj loše poneti
jer u teškim trenucima, u tvojim teškim trenucima
govoričeš "gde si majko, majko moja")
Opet se u zoru budis sa suzama u ocima
kazes mi i nocas si isti san usnila
vidi sta ti radi nargila sto celu te ispija
slusaj kako svira baglama na krovovima.
Ponesena muzikom more si preplovila
kasnije si se lagano u avliju spustila
tvoj stari iz jednog coska vikao je da si gerilka
i da vise nikad ne odlazis, majka ti je govorila.
Mislice da si luda
sto hoces da ides u Aivali
da pevas rembetiko
zalepice ti etiketu
govorice Stela Smirnjanka
od hasisa je poludela.
Zatim si u jednom kamionu vukla svoj miraz
koji si celog zivota cuvala za taj trenutak
gde su, slatka moja devojcice, tvoja lepota i ljupkost
sada se tvoj glas pretvorio u vrisak.
Okrivila si Boga zbog tog okrutnog sveta
koji je tvoj rodni grad spalio do temelja
u ruci cigara, u ocima protivljenje
da se covek pita da li da zivi ili ne.
neraidaBGD, Ivana © 26.02.2007