Rana
Αν το νήμα της ζωής
για τον ένανε κοπεί,
θα πεθάνουμε κι οι δύο.
Ούτε μια στιγμή, ούτ’ ένα λεπτό
δεν μπορώ να σκέφτομαι,
να ελπίζω, να υπάρχω,
να αναπνέω, χωρίς εσένα.
Κράτα με σφιχτά, φίλα με ξανά.
Πες μου ότι πάντοτε θα είμαστε μαζί,
και στο θάνατο και στη ζωή.
Τραύμα είσαι ανοιχτό,
τραύμα που το αγαπώ,
κι αν θα κλείσει θα χαθώ.
Τραύμα, που χώρια του, εγώ δε ζω.
Ναϊ, ναϊ, ναϊ, ναϊ ...
Κι ο Θεός ακόμα αν μας αρνηθεί,
τις καρδιές μας δένει μια αόρατη κλωστή.
Κι αν ποτέ της σπάσει, αν ποτέ κοπεί,
τότε θα πεθάνουμε, αγάπη μου, μαζί.
Πάντοτε θα είμαστε μαζί,
και στο θάνατο και στη ζωή.
Τραύμα είσαι ανοιχτό,
τραύμα που το αγαπώ,
κι αν θα κλείσει θα χαθώ.
Τραύμα, που χώρια του, εγώ δε ζω.
Τραύμα.
Ako se nit zivota
za jednoga prekine
umrecemo oboje.
Ni jedan tren, ni jedan minut
ne mogu da mislim
da se nadam, da postojim
da disem, bez tebe.
Drzi me cvrsto, ljubi me ponovo.
Reci da cemo uvek biti zajedno
dok smo zivi, i kad umremo.
Ti si otvorena rana
rana koju volim ja
i ako se ikad zatvori, umrecu
rana bez koje nisam ziva
nai nai nai nai...
Ako nas i Bog napusti
nasa srca nevidljiva nit vezuje
i ako ikad pukne, ako se prekine
ljubavi, zajedno cemo umreti
Uvek cemo biti zajedno
dok smo zivi, i kad umremo.
Ti si otvorena rana
rana koju volim ja
i ako se ikad zatvori umrecu
rana, bez koje nisam ziva.
Rana.
neraidaBGD, Ivana © 26.02.2007