Sich selbst Kind
Τον εαυτό του παιδί απ’ το χέρι κρατάει
στα ίδια μέρη κι απόψε η ζωή θα τους πάει.
θα περάσουν ξανά απ’ της μνήμης τα σπίτια
από θάλασσες άδειες, απ’ του φόβου τα δίχτυα.
Θα σταθούνε μαζί και θα δουν να περνάνε
σαν καράβια οι στιγμές που ποτέ δε γερνάνε
και τα πρόσωπα που έγιναν δρόμοι κι αιώνες
και τα όνειρα που έσκαψαν μες στα χρόνια κρυψώνες.
Όταν ήμουν παιδί είχα βρει έναν κήπο
για να κρύβομαι εκεί απ’ τη ζωή όταν λείπω
όταν ήμουν παιδί είχα κρύψει έναν ήλιο
να `χει ο δρόμος μου φως κι η σιωπή μου έναν φίλο.
Τον εαυτό του παιδί απ’ το χέρι θα πιάσει
σαν γυαλί μια στιγμή θα ραγίσει, θα σπάσει
θα χωρίσουν μετά κι ο καθένας θα πάει
σ’ έναν κόσμο μισό που τους δυο δε χωράει.
Sich selbst Kind in der Hand hält er.
Das Leben führt sie wieder heute Abend in die gleichen Orte.
Sie werden wieder durch die Erinnerungshäuser vorbeigehen,
durch leere Seen, durch die Netze der Angst.
Sie werden zusammen stehen bleiben und schauen vorbeigehen
wie Schiffe die Momente, die nie altern lassen
und die Gesichter, die Wege und Jahrhunderte wurden
und die Träume, die in die Jahre Verstecke gruben.
Als ich Kind war, hatte ich einen Garten gefunden,
um mich da zu verstecken, wenn ich dem Leben fehle.
Als ich Kind war, hatte ich eine Sonne versteckt,
damit mein Weg Licht und mein Schweigen einen Freund hat.
Sich selbst Kind in der Hand wird er halten.
wie Glass ein Moment wird springen, wird brechen
dann werden sie sich trennen und jeder wird gehen
in eine halbe Welt, die sie beide nicht fasst.
elifreedom © 11.04.2007