La sofferenza dell'amore
Όταν νιώθεις έναν κόμπο στο λαιμό
και το ταβάνι στο δωμάτιο να γυρνάει,
όταν νιώθεις της καρδιάς σου τον παλμό
σαν τύμπανο στη ζούγκλα μέσα άγρια να χτυπάει,
όταν νιώθεις ότι κόβεσαι στα δυο
και το στομάχι σου απ’ τον πόνο ότι θα σπάσει,
όταν το στόμα σου είναι σαν χολή πικρό
κι η ζωή σου ότι έχει πια το νόημά της χάσει:
Τότε ζεις αληθινά, τότε ζεις πραγματικά
γιατί η αγάπη είναι θάνατος κι ανάσταση μαζί
η αγάπη είναι θάνατος κι ανάσταση μαζί.
Όχι, δε σε ξέχασα ποτέ μου
όχι, είσαι μέσα μου ακόμα.
Δε σταματάει, δε σταματάει, δε σταματάει
δεν υποφέρεται, δεν υποφέρεται, δεν υποφέρεται.
Ο πόνος της αγάπης δεν τελειώνει
ο πόνος της αγάπης
δεν σταματάει, δε σταματάει, δε σταματάει.
Όταν νιώθεις πως κάνει ζέστη ξαφνικά
και το πουλόβερ στο λαιμό σου σε στενεύει,
όταν νομίζεις πως δεν άκουσες καλά
κι ο αέρας στο δωμάτιο μέσα ότι λιγοστεύει:
Τότε ζεις αληθινά, τότε ζεις πραγματικά...
Quando senti un nodo in gola
e (vedi) girare il soffitto della stanza,
quando senti il palpito del tuo cuore
battere come un tamburo nella giungla selvaggia,
Quando ti senti tagliato in due
e che lo stomaco sta per lacerarsi dal dolore,
quando la bocca e' amara come il fiele
e che la tua vita ha perso ormai significato:
Allora veramente vivi, allora vivi nella realta'
perche' l'amore e' allo stesso tempo morte e resurrezione
l'amore e' allo stesso tempo morte e resurrezione.
No, non ti ho mai mai dimenticato
no, sei ancora dentro di me.
Non cessa, non cessa, non cessa
non si puo' sopportare, non si puo' sopportare, non si puo'sopportare.
La sofferenza dell'amore non finisce
la sofferenza dell'amore
non cessa, non cessa, non cessa.
Quando senti improvvisamente caldo
e la maglia ti stringe alla gola
quando pensi di non aver sentito bene
e che manca aria nella stanza:
Allora veramente vivi, allora vivi nella realta'...
roberto patritti, roberto patritti © 30.04.2007